Quelques mots d'Arabe en usage en Francais

Portrait de GENDRE Luc

L'essentiel de ces mots ou expressions est tiré du livre de Henri PERES et Paul MANGION:

"Vocabulaire de base de l'arabe dialectal algerien et saharien
ou
Mille et un mots d'usage courant chez les Arabophones de l'Algerie et du Sahara
"

Alger
La Maison des Livres
1380 Hegire / 1961 JC

Bled    blâd
Caftan  qaft'ân
Caïd   qâid
Casba  qaçba
Chechia   châchia
Couffe, couffin   qoffa
Couscous   kesksoâ
Douar  dowwâr
Fellah   fallâh'
Gandoura   gendoûra
Gourbi   gorbi
Harem   h'arem
Henné   h'anna
Maqrout   maqroût
Marabout   mrâbot'
Mechoui   mechoui
Matraque   mat'raq
Musulman   Meslem
Oued   wad
Sahara   es-Sah'râ
Sahel   es-Sâh'el
Simoun   smoûm
Sloughi   slougi

En vrac, non issus du livre:

Kif-Kif,  Macach', Toubib, Klebs, Mechta,Mouker,Bezeff, Kawa, Smala, Ouallouh, ....A vous de compléter Smile)   !

Mehari, Djellaba, Fissa, Kif, Loukoum, Chouia, Mahboul,...

Suite a venir ....